Ashcroft's new partner

ついに、「あの」ローンウルフがルーキーと組む！

According to Bush, the 28-year-old Burnhard shows "real promise," having arrived at the department with a law degree from Yale and two years of exemplary service in the Orange County, CA district. Ashcroft, however, called his new partner a "spoiled, wet-behind-the-ears, candy-assed, beach-bum brat who'll need years of babysitting before he'll be good for anything but getting in my goddamn way."

最初に断っておきますが、誤訳します。だいたいの所。

経験のない、海で遊んでいるようなケツの甘いバーナードは、アッシュクロフトのくそったれ方式に慣れるためには、何年かベビーシッターが必要なようだ。しかし、そろそろ一匹狼だったアッシュクロフトも助けを借りることを覚える時期なのかもしれない…

事実はそれほどのニュースでないけど、見方を変えると、とたんにかっこよくなるマジック。