マドンナのコスプレと

マドンナの友人である、デザイナーのステラ・マッカートニー（ポール・マッカートニーの娘）とグウィネス・パルトロウがマドンナのコスプレでテレビに登場。
ステラはマドンナの曲「マテリアル・ガール」をモチーフに、グウィネスはおなじみのとんがりブラを装着。これはイギリスのミュージック・ホール・オブ・フェイム（音楽の殿堂）入りを記念したトリビュートだとの事。
マドンナのコメント（てきとうに訳）
『アメリカの田舎にいた頃の私に「あなたは将来イギリス人と結婚してイギリスに住み、音楽の殿堂入りするのよ」って言ったとしたら、なにふざけてんの！と言ったでしょうね』
このコメントの最後に「I would have said: 'Bollocks to that」という、イギリス特有の言い回しを使っている事がポイントです。ピストルズの「Never Mind the Bollocks」でもお馴染み。ノー・フューチャー。元々の意味は「睾丸…」ですが、ダメ言葉としてオールマイティーに使えますね。「しょうもない」「ちくしょう」など。

会場になったホックニー・エンパイアはとてもきれいな建物です。行ってみたい…

(リンク・英)VOGUE.COM、ステラ・マッカトニー+グウィネス・パルトロウ、マドンナのコスプレ

勝手にしやがれ!!